Στον κατάμεστο Ιερό Ναό Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, στον Βόλο έγινε, το απόγευμα της Δευτέρας 18 Νοεμβρίου, η παρουσίαση του μνημειώδους έργου της Παλαιάς Διαθήκης που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μαλλιάρης-Παιδεία σε μετάφραση του Μητροπολίτη Βελεστίνου κ. Δαμασκηνού Καζανάκη.
Πλήθος κόσμου, εκπρόσωποι των θρησκευτικών, πολιτικών και στρατιωτικών αρχών της πόλης παραβρέθηκαν στον Ναό που ιερουργούσε κατά το παρελθόν ο μεταφραστής του έργου και παρακολούθησαν την εκδήλωση που διοργάνωσε η Ιερά Μητρόπολη Δημητριάδος και Αλμυρού σε συνεργασία με τον Οργανισμό Μαλλιάρης-Παιδεία και το Βιβλιοπωλείο της Ι.Μ.Δ. “Ο Λύχνος”.
Κεντρικός ομιλητής ήταν ο σεβασμιότατος Μητροπολίτης Αλμυρού κ. Ιγνάτιος, ο οποίος τόνισε ότι η παρουσίαση έχει επετειακό χαρακτήρα, καθώς πριν 26 χρόνια, όταν ενθρονίστηκε “ο Θεός που φροντίζει για όλα, φρόντισε και σε μένα να συναντήσω τον τρίτο μου πατέρα, τον Δαμασκηνό, που με υποδέχτηκε τότε”, όπως τόνισε στην ομιλία του. Ο κ. Ιγνάτιος μίλησε για την αγιότητα του Δαμασκηνού και το πλούσιο θρησκευτικό του έργο. “Το όνομα Δαμασκηνός γράφει ιστορία σε αυτόν τον τόπο. Ήταν κοντά μας όταν νιώθαμε την πίεση των πραγμάτων. Ως άγιος Νεκτάριος υπέμενε καρτερικότατα όταν στοχοποιούταν”, είπε ο κ. Ιγνάτιος και ευχαρίστησε τον Δαμασκηνό.
Ο σεβασμιότατος Μητροπολίτης Βρεσθέμης κ. Θεόκλητος, ο οποίος εκλήθη να χαιρετίσει την εκδήλωση, περιέγραψε την γνωριμία του με τον μεταφραστή, μίλησε για την ποιότητα του και αποκάλυψε σημαντικές πτυχές και ενέργειες του Δαμασκηνού που αποδεικνύουν αυτή την ποιότητα.
Ο Δρ. Θεολογίας κ. Απόστολος Ζαχαρός, διευθυντής του 8ου Γυμνασίου Βόλου στην ομιλία του τόνισε ότι “χρειάστηκαν 20 χρόνια για να φθάσει ο μεταφραστής στην τελιότητα που προσπάθησε να προσεγγίσει, να φέρει τον αναγνώστη κοντά στον λόγο του Θεού και κατ’ επέκταση στην εκκλησία” και συνέστησε τα σχολεία να προμηθευτούν το έργο.
“Τομή και αξιέπαινη προσπάθεια” χαρακτήρισε την έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης από τις εκδόσεις “Μαλλιάρης-Παιδεία” στη δημοτική νεοελληνική γλώσσα, η επιμελήτρια του έργου Δρ. Νομικής ΔΠΘ κ. Μαρία Καραδημήτρη – Στεφανίδου, επισημαίνοντας στην ομιλία της ότι το έργο “ασχολείται με την μετάφραση και απόδοση των αρχικών κειμένων έχοντας ως στόχο την ανάγκη των πιστών για καλύτερη κατανόησή τους, η οποία είναι απαραίτητη και επιτακτική ανάγκη για συμβουλές στη ζωή τους. Αποδίδει τις έννοιες με τρόπο πρωτότυπο, προσιτό, ευανάγνωστο και πλήρη ανάλυση και αποτελείται από τέσσερα εύχρηστα βιβλία”.
Συγκινημένος ο σεβασμιότατος Μητροπολίτης Βελεστίνου κ. Δαμασκηνός θυμήθηκε τα παρελθόντα χρόνια της ζωής του στο Βόλο, περιέγραψε τις δυσκολίες που αντιμετώπισε στη ζωή του, μίλησε για τα χρόνια που ήταν Πρωτοσύγκελος στην Μητρόπολη Δημητριάδος και Αλμυρού. Όσον αφορά τη συγγραφή του έργου: “Δοξάζω και ευχαριστώ τον Κύριο, ο Οποίος με αξίωσε να φέρω σε πέρας την εργασία αυτή. Πέρασε μια ολόκληρη εικοσαετία από τότε, που χωρίς να έχω συνειδητοποιήσει πόσο δύσκολο ήταν το έργο αυτό, έκανα τον σταυρό μου και άρχισα να εργάζομαι για την ερμηνεία της Παλαιάς Διαθήκης”, περιέγραψε.
“Ο Οργανισμός Μαλλιάρης-Παιδεία με την πολυετή δραστηριότητα στο χώρο του βιβλίου – συμπληρώνει φέτος 65 χρόνια – και με 2.500 και πλέον τίτλους, δίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στην έκδοση θρησκευτικών βιβλίων, τα οποία αποτελούν κορυφαία κατηγορία του και κυκλοφορούν με μεγάλη επιτυχία στο αναγνωστικό κοινό. Ένα μέρος αυτής της επιτυχίας οφείλεται στον Σεβασμιότατο Μητροπολίτη Βελεστίνου, πρώην Πρωτοσύγκελλο και Βοηθό Επίσκοπο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών κ.κ. Δαμασκηνό, που μας τιμά με τη συνεργασία του εδώ και τριάντα χρόνια, με πρώτο έργο τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης, που επανεκδίδεται σε βελτιωμένες μορφές”, τόνισε ο υπεύθυνος επικοινωνίας του οργανισμού, δημοσιογράφος Φώτης Κουτσαμπάρης, που συντόνισε την εκδήλωση.
Χαιρετισμό στην εκδήλωση έστειλε η υφυπουργός παιδείας – θρησκευμάτων και αθλητισμού κ. Ζέττα Μακρή, η οποία, μεταξύ άλλων, συνεχάρη την Μητρόπολη Δημητριάδος και Αλμυρού και τον Οργανισμό Μαλλιάρης-Παιδεία για την παρουσίαση του έργου.
Στο τέλος της εκδήλωσης ο σεβασμιότατος Μητροπολίτης Βελεστίνου κ. Δαμασκηνός δέχτηκε τις ευχές του κοινού.
Δαμασκηνός Καζανάκης
Ο Μητροπολίτης Βελεστίνου, πρώην Πρωτοσύγκελος της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών και Βοηθός Επίσκοπος Δαμασκηνός Καζανάκης γεννήθηκε το 1934 στον Νομό Λασιθίου. Υπηρέτησε σε πλείστες θέσεις, του Ιεροκήρυκα, του Εφημερίου, του Σχολάρχη, στην Πρωτοσυγκελία των Ιερών Μητροπόλεων Δημητριάδος και Αλμυρού και Ιεραπύτνης και Σητείας έως το 2003 που εξελέγη Επίσκοπος από τον μακαριστό Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος κυρό Χριστόδουλο, προήχθη δε σε Τιτουλάριο Μητροπολίτη το 2008 από τον Μακαριώτατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ.κ. ΙΕΡΩΝΥΜΟ Β΄.
Δημοσίευσε πάρα πολλά άρθρα καθώς επίσης ανέπτυξε πλούσιο συγγραφικό έργο, μεταξύ των οποίων η μετάφραση στη δημοτική της “Καινής Διαθήκης”, το “Πιστεύω”, το “Πάτερ Ημών”, το “Ύδωρ”, ο “Ακάθιστος Ύμνος”, τα “Κυριακά Ψελλίσματα”, “Η προστασία των χριστιανών”, “Ο κόσμος των αναμνήσεων – αυτοβιογραφία” και έτερα που τελούν υπό έκδοση.
